知(zhi)識(shi)產權是指公民、法(fa)人或(huo)者其他組織在(zai)科學技(ji)術(shu)方面或(huo)文化藝術(shu)方面，對創造性的勞(lao)動所完(wan)成的智力成果(guo)依法(fa)享(xiang)有(you)的專有(you)權利。這個定義(yi)包(bao)括(kuo)三點意思：

(1)知識產(chan)(chan)權(quan)的(de)(de)(de)(de)客體是人(ren)的(de)(de)(de)(de)智(zhi)力(li)(li)成果(guo)，有人(ren)稱為精神的(de)(de)(de)(de)(智(zhi)慧(hui)的(de)(de)(de)(de))產(chan)(chan)出(chu)物(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)。這種產(chan)(chan)出(chu)物(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(智(zhi)力(li)(li)成果(guo))也屬于一種無(wu)形財(cai)產(chan)(chan)或無(wu)體財(cai)產(chan)(chan)，但是它與那種屬于物(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)理(li)的(de)(de)(de)(de)產(chan)(chan)物(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)無(wu)體財(cai)產(chan)(chan)(如電氣)、與那種屬于權(quan)利的(de)(de)(de)(de)無(wu)形財(cai)產(chan)(chan)(如抵押權(quan)、商標(biao)權(quan))不(bu)同，它是人(ren)的(de)(de)(de)(de)智(zhi)力(li)(li)活動(大腦的(de)(de)(de)(de)活動)的(de)(de)(de)(de)直接產(chan)(chan)物(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)。這種智(zhi)力(li)(li)成果(guo)又不(bu)僅是思想，而是思想的(de)(de)(de)(de)表現(xian)。但它又與思想的(de)(de)(de)(de)載(zai)體不(bu)同。

(2)權利主體對智力成果為獨占的(de)、排(pai)他的(de)利用，在這一點，有(you)似于物權中(zhong)的(de)所有(you)權，所以過去將之歸入財產權。

(3)權(quan)利(li)(li)人(ren)從知(zhi)識產權(quan)取得的(de)利(li)(li)益(yi)既有經(jing)濟(ji)性(xing)質的(de)，也有非(fei)(fei)經(jing)濟(ji)性(xing)的(de)。這兩方面結(jie)合在一起，不可分。因此，知(zhi)識產權(quan)既與人(ren)格權(quan)親屬權(quan)(其利(li)(li)益(yi)主(zhu)要(yao)是非(fei)(fei)經(jing)濟(ji)的(de))不同，也與財產權(quan)(其利(li)(li)益(yi)主(zhu)要(yao)是經(jing)濟(ji)的(de))不同。

隨著知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)權在國(guo)(guo)(guo)際經(jing)濟競爭中(zhong)的(de)作(zuo)用日益上升，越(yue)來越(yue)多(duo)的(de)國(guo)(guo)(guo)家都已經(jing)制定和(he)實(shi)施了(le)知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)權戰略(lve)。面對國(guo)(guo)(guo)際上知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)權保(bao)護的(de)發(fa)展趨勢(shi)和(he)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)在開(kai)放(fang)條件下面臨(lin)的(de)知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)權形勢(shi)，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)必須加緊制定和(he)實(shi)施知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)權戰略(lve)保(bao)護國(guo)(guo)(guo)家的(de)技術安全，促進國(guo)(guo)(guo)內的(de)自主創新能(neng)力和(he)限制跨國(guo)(guo)(guo)公(gong)司的(de)知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)權濫(lan)用。

80年(nian)代以來，隨(sui)著世界(jie)經(jing)濟的(de)(de)發(fa)(fa)展(zhan)和新(xin)技(ji)術(shu)革命的(de)(de)到來，世界(jie)知識產權制度發(fa)(fa)生了引人注目的(de)(de)變化(hua)，特別是(shi)近些(xie)年(nian)來，科學技(ji)術(shu)日新(xin)月異(yi)，經(jing)濟全球化(hua)趨勢增(zeng)強，產業結構調(diao)整步(bu)伐加快，國際競爭(zheng)日趨激烈。知識或(huo)智力資(zi)源的(de)(de)占有(you)、配置(zhi)、生產和運用已成為經(jing)濟發(fa)(fa)展(zhan)的(de)(de)重(zhong)要依(yi)托，專利的(de)(de)重(zhong)要性(xing)日益凸現。

知識產(chan)權的(de)特點(dian)：

知(zhi)識產權保護(hu)已成為國際(ji)經(jing)濟秩序的戰略制高點，并(bing)成為各(ge)國激烈競爭的焦點之(zhi)一(yi)。具體表(biao)現為以下幾(ji)個鮮明特點：

一(yi)(yi)是隨著科(ke)學技術的(de)迅(xun)速發(fa)(fa)展(zhan)，傳(chuan)統的(de)知識產(chan)權制度面臨(lin)挑(tiao)戰(zhan)，知識產(chan)權的(de)保護(hu)(hu)范圍(wei)在(zai)(zai)不(bu)斷擴大(da)。如在(zai)(zai)專(zhuan)利(li)(li)領域(yu)中(zhong)，美國(guo)(guo)已對含有計算機程序的(de)計算機可讀載體(ti)、基因(yin)工程、網(wang)絡上的(de)經(jing)營模(mo)式等(deng)發(fa)(fa)明給予了專(zhuan)利(li)(li)保護(hu)(hu)。發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)(guo)家(jia)的(de)技術創新空間(jian)受到了極(ji)大(da)的(de)扼制。如何科(ke)學合理地確(que)定(ding)專(zhuan)利(li)(li)保護(hu)(hu)的(de)范圍(wei)，已成為一(yi)(yi)個緊迫而重大(da)的(de)研究(jiu)課題。世界(jie)銀行在(zai)(zai)1998年年底發(fa)(fa)布的(de)一(yi)(yi)份(fen)報告中(zhong)指出：“日益(yi)強化的(de)國(guo)(guo)際(ji)知識產(chan)權保護(hu)(hu)立法，面臨(lin)著擴大(da)發(fa)(fa)達國(guo)(guo)家(jia)與發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)(guo)家(jia)知識產(chan)權差距的(de)危險。”

二(er)是(shi)某些發達(da)國(guo)(guo)家(jia)(jia)近年來極力推行專(zhuan)利(li)(li)審(shen)查(cha)(cha)的國(guo)(guo)際化，提出打破專(zhuan)利(li)(li)審(shen)查(cha)(cha)的地(di)域限制，建(jian)立“世界(jie)(jie)專(zhuan)利(li)(li)”，即少數幾個國(guo)(guo)家(jia)(jia)負(fu)責專(zhuan)利(li)(li)審(shen)查(cha)(cha)，并授予專(zhuan)利(li)(li)權，其它(ta)國(guo)(guo)家(jia)(jia)承(cheng)認(ren)其審(shen)查(cha)(cha)結果。所謂“世界(jie)(jie)專(zhuan)利(li)(li)”，實質上(shang)是(shi)世界(jie)(jie)各國(guo)(guo)的專(zhuan)利(li)(li)審(shen)查(cha)(cha)工作，由美、日、歐等少數幾個發達(da)國(guo)(guo)家(jia)(jia)和地(di)區的專(zhuan)利(li)(li)局(ju)來進行。

三是知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)(chan)權已納(na)入世界(jie)貿(mao)易(yi)(yi)(yi)組(zu)織(zhi)管轄(xia)的(de)范圍。知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)(chan)權與(yu)貨物貿(mao)易(yi)(yi)(yi)、服務(wu)貿(mao)易(yi)(yi)(yi)并(bing)重，成(cheng)為(wei)世界(jie)貿(mao)易(yi)(yi)(yi)組(zu)織(zhi)的(de)三大(da)支柱，并(bing)且(qie)將(jiang)貨物貿(mao)易(yi)(yi)(yi)的(de)規(gui)則、爭端解(jie)決機制引(yin)入知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)(chan)權領域。按(an)照世貿(mao)組(zu)織(zhi)的(de)規(gui)定，世貿(mao)組(zu)織(zhi)任何成(cheng)員將(jiang)因(yin)知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)(chan)權保護(hu)不力，遭到貿(mao)易(yi)(yi)(yi)方面(mian)的(de)交叉報復。知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)(chan)權已成(cheng)為(wei)國(guo)際(ji)貿(mao)易(yi)(yi)(yi)中的(de)前(qian)沿陣地(di)，隨(sui)著關稅的(de)逐(zhu)步減讓直至取消，知(zhi)識(shi)(shi)產(chan)(chan)權保護(hu)在國(guo)際(ji)貿(mao)易(yi)(yi)(yi)中的(de)地(di)位(wei)和重要性將(jiang)更加突出。

四是(shi)以美(mei)國(guo)、日本為代(dai)表的(de)(de)發(fa)達(da)國(guo)家，紛紛調整和制定(ding)其(qi)(qi)面向(xiang)新世紀的(de)(de)知(zhi)識產權戰略，并將其(qi)(qi)納入國(guo)家經濟、科技發(fa)展的(de)(de)總(zong)體(ti)戰略之中(zhong)。

專利權利要求書(shu)翻譯

一、咨詢：

1、 確定(ding)發(fa)明創造的內容是否屬于可以申請專利的內容；

2、確(que)定發(fa)(fa)明(ming)創造(zao)的內容可以申請(qing)哪一種(zhong)專(zhuan)利類型（發(fa)(fa)明(ming)、實(shi)用新型、外觀設(she)計）

二、簽定代理委托(tuo)協議

此(ci)時簽(qian)定代理協(xie)議的(de)(de)目的(de)(de)是為(wei)了明確申請人(ren)和(he)專利代理機構之間的(de)(de)權利和(he)義務，主要是約束專利代理人(ren)對(dui)申請人(ren)的(de)(de)發(fa)明創(chuang)造(zao)內容負有保密的(de)(de)義務。

三、技術(shu)交底

1、申請人(ren)向專(zhuan)利代理人(ren)提供有關發(fa)明創造的(de)背景資料或委托檢索有關內(nei)容(rong)；

2、申請人(ren)詳細介紹發明創造的(de)內容，幫助專利(li)代理人(ren)充分理解(jie)發明創造的(de)內容。

四、確(que)定(ding)申(shen)請方(fang)案(an)

代(dai)理(li)人(ren)(ren)在對發明創(chuang)造的(de)(de)理(li)解基(ji)礎上，會(hui)對專(zhuan)利申(shen)(shen)請(qing)(qing)的(de)(de)前景做出初步的(de)(de)判斷，對專(zhuan)利授權可能性很(hen)小的(de)(de)申(shen)(shen)請(qing)(qing)將建議申(shen)(shen)請(qing)(qing)人(ren)(ren)撤回，此時(shi)代(dai)理(li)機構將會(hui)收取少量咨詢費，大(da)部分申(shen)(shen)請(qing)(qing)代(dai)理(li)費用(yong)將返(fan)還申(shen)(shen)請(qing)(qing)人(ren)(ren)。 若專(zhuan)利授權前景較大(da)，專(zhuan)利代(dai)理(li)人(ren)(ren)將提出明確的(de)(de)申(shen)(shen)請(qing)(qing)方案、保(bao)護的(de)(de)范圍(wei)和(he)內容，在征得申(shen)(shen)請(qing)(qing)人(ren)(ren)同意的(de)(de)條(tiao)件(jian)下開始準備正式(shi)的(de)(de)申(shen)(shen)請(qing)(qing)工作。

五、準(zhun)備(bei)申請文件

1、撰寫專利申請(qing)文(wen)件(jian)；

2、制作(zuo)申(shen)請書文件；

3、提交(jiao)專(zhuan)利申請(qing)并(bing)獲取專(zhuan)利申請(qing)號。

六、審查

中(zhong)國專(zhuan)利局(ju)會對(dui)專(zhuan)利申(shen)請(qing)(qing)文(wen)件進行(xing)審查(cha)，在審查(cha)過程中(zhong)專(zhuan)利代理人會進行(xing)專(zhuan)利補(bu)正(zheng)、意見(jian)陳述、答辯、變更(geng)等(deng)工作。如有需要，申(shen)請(qing)(qing)人應該配(pei)合專(zhuan)利代理人完成以上工作。

七、審查結論(lun)

中國專利局根據審查(cha)情(qing)況將會作出授權或駁(bo)回審查(cha)結論，這一(yi)(yi)過程(cheng)的(de)時間一(yi)(yi)般為：外觀設計6個(ge)月左右(you)(you)，實用新型10-12個(ge)月左右(you)(you)，發明專利2-4年。

八、辦理專利(li)登記手(shou)續或復審(shen)請求：

如果專利申請被授權，則(ze)根(gen)據專利授權通知(zhi)書的要求(qiu)辦(ban)理登(deng)記手續，領取(qu)專利證書。 如果專利申請被駁(bo)回，則(ze)根(gen)據具(ju)體的情(qing)況確定(ding)是否提(ti)出復審(shen)請求(qiu)。

至(zhi)此，專利申請(qing)過程即結束

專業知識產權翻譯 - 譯幫翻譯公司

質量是(shi)翻(fan)譯公司生(sheng)存的基礎(chu)是(shi)與(yu)客戶的長(chang)期友好合作(zuo)的保障，是(shi)公司發(fa)展、穩固、快速(su)生(sheng)長(chang)的支柱，“質量第一(yi)”是(shi)譯幫翻(fan)譯公司唯(wei)一(yi)標(biao)準。

我們篤信“精準是法(fa)律(lv)(lv)(lv)(lv)翻譯的(de)關(guan)(guan)鍵”、“質(zhi)量(liang)就是生命”，我們跟律(lv)(lv)(lv)(lv)師(shi)一(yi)樣高(gao)度關(guan)(guan)注服務(wu)質(zhi)量(liang)、信譽。獨(du)特的(de)“1次初譯＋3次審校” 質(zhi)控(kong)流程，堪稱業(ye)內最嚴格的(de)。任何(he)一(yi)份法(fa)律(lv)(lv)(lv)(lv)譯稿，均(jun)有超(chao)過十(shi)年(nian)經驗的(de)資深(shen)海歸(gui)法(fa)律(lv)(lv)(lv)(lv)人士把關(guan)(guan)，從而使客戶(hu)獲得精準的(de)法(fa)律(lv)(lv)(lv)(lv)翻譯。

高素質的(de)(de)譯員團隊，是(shi)翻(fan)譯質量的(de)(de)基礎。我們(men)不但要求翻(fan)譯人員具有豐富(fu)的(de)(de)翻(fan)譯經驗，而且基本(ben)都要求是(shi)海歸法律人士。您可指定我們(men)的(de)(de)特定優秀譯員為您長(chang)期服(fu)務。

翻譯(yi)機構質量(liang)管理(li)的(de)成功不僅取決(jue)于嚴密(mi)的(de)管理(li)制度(du)，還決(jue)于譯(yi)員的(de)翻譯(yi)水(shui)平及(ji)全體員工的(de)服務(wu)意識。只有適合客戶且(qie)滿足(zu)或超(chao)越(yue)客戶要求的(de)質量(liang)才是最(zui)好的(de)質量(liang)。