作者:譯幫翻譯 日期：2018-12-18
標書翻譯的專業性比較強，而且也是一種比較繁瑣的工作，在標書翻譯的時候，不僅要注重整體的完整性，也要注意細小的用詞，稍不注意就會出現問題，今天北京翻譯公司就給大家具體介紹下標書翻譯的手法有哪些。
1、字面法。也就是按照字面直譯原文的方法。這個是標書翻譯的時候，使用最多的方法，它的譯文在句法，選詞，語義和語用意義方面，都要和原文保持一致，但是采用這個方法也是有一個前提的，那就是原文中的語言和文化因素，一定要和譯語基本相符合，要不然就會出現硬翻硬譯的情況，讓譯文讀起來不那么自然，甚至還會出現歪曲原文的現象。這個在翻譯科技類的標書的時候，是經常用到的，比如閉合電路，組織細胞以及毛細血管之類的用詞的時候使用。
2、改換法。當標書的原文和譯文之間的語言和文化因素有很大差異的時候，就不能使用字面法去直接翻譯了，這樣就不能正確翻譯標書的內容，因為就需要使用改換法的標書翻譯方法了。該方法又可以分為釋義和歸化兩種方法。釋義就是要舍棄原文的形象，釋譯出其他的語用意義;歸化法就是根據譯語的特點，文化，習慣等，來替換原文的形象，這樣就能夠比較生動的轉達它的語用意義了，比如可以用抽象的方法代替形象的翻譯方法。
標書翻譯的手法有很多，上面的兩種是比較常用的方法，大家要對它們做到良好的掌握，這樣才能熟練的應用，才能正確的翻譯出標書的內容，另外，大家在標書翻譯的時候，一定要選擇正規的北京翻譯公司，這樣才能保證翻譯的質量。
13911843996
譯幫翻譯咨詢熱線：13911843996 13911843996 郵箱：3095545401@qq.com
譯幫翻譯總部地址：北京市海淀區大鐘寺13號院FB102-46
翻譯公司,專業翻譯公司,譯幫國際-您的首選翻譯品牌★★★★★
