現在國內很多的朋友都購買了私家車，考取了駕照，但是如果想去外國旅游，想租一輛車進行自駕游的話，如果只有中國的駕照是不能使用的，需要進行翻譯和審核，在通過之后才能在國外的街道上奔馳，因此我們就需要進行駕照翻譯，那么駕照翻譯注意事項有哪些呢？今天就給大家具體介紹下。

為了促進國際間的交通運輸，聯合國制定了道路方面的交通公約，這個公約規定，各個成員國的交通信號和法規等要做好一體化，這個也就是所謂的國際駕照，但是我國沒有加入到整個組織中，因此是不能享受這樣的待遇的，因此在出國的時候，需要做駕照翻譯，并進行公證。

對于駕照翻(fan)譯(yi)來說(shuo)，它(ta)是(shi)和文(wen)學作品的(de)翻(fan)譯(yi)是(shi)不一(yi)樣的(de)，它(ta)不需(xu)要(yao)有很強(qiang)的(de)文(wen)字(zi)功(gong)底(di)，也不需(xu)要(yao)把全文(wen)的(de)意(yi)思都翻(fan)譯(yi)的(de)多么(me)有深(shen)意(yi)，有內涵，從而(er)表達多么(me)重要(yao)的(de)中心意(yi)思。駕照翻(fan)譯(yi)只需(xu)要(yao)進行直譯(yi)就可以了，但是(shi)一(yi)定要(yao)保證(zheng)它(ta)的(de)準確(que)性。

如果每個國家的國情都是不一樣的，租車公司對于駕照的認證要求也不同，因此，在駕照翻譯公證的時候，要咨詢清楚，如果(guo)涉及到(dao)法(fa)律(lv)方(fang)(fang)面(mian)的(de)(de)問題時(shi)，要(yao)知道當地(di)是(shi)(shi)怎樣判定(ding)的(de)(de)，是(shi)(shi)不是(shi)(shi)有法(fa)律(lv)方(fang)(fang)面(mian)的(de)(de)支持，這一點(dian)是(shi)(shi)非常重要(yao)的(de)(de)，要(yao)不然可能就會讓自己吃虧(kui)的(de)。 

駕照翻譯注意事項有很多，除了以上幾點外，大家還需要注意的是，對于有的國家來說，拿到駕照翻譯證件之后，就可以直接上路了，但是有的國家是不允許的，因為他們還需要證實這個駕照翻譯證件的真實性，這個時候還需要找權威的認證機構去認證，比如可以到外交部或者是大使館。