提到論文(wen)，我們首先想到的(de)就是(shi)(shi)它(ta)(ta)是(shi)(shi)學(xue)術(shu)性的(de)，一定包(bao)含很多知識點(dian)。通俗(su)的(de)來說，論文(wen)就是(shi)(shi)每個學(xue)術(shu)領域研究(jiu)和學(xue)習之后的(de)用來發表成果，總結過程(cheng)的(de)文(wen)章。它(ta)(ta)是(shi)(shi)學(xue)習和研究(jiu)的(de)工具，用于(yu)學(xue)術(shu)交(jiao)流。論文(wen)的(de)種類有很多，包(bao)括

畢業(ye)論文(wen)、學位論文(wen)、科(ke)技論文(wen)等等。因為論文(wen)常(chang)(chang)常(chang)(chang)用于在學術界的(de)交流(liu)，所以(yi)通常(chang)(chang)需要被(bei)翻譯(yi)成(cheng)不同的(de)語言版(ban)本，方便傳閱。論文(wen)的(de)翻譯(yi)涉(she)及到很(hen)多專業(ye)領域的(de)知(zhi)識。所以(yi)想要翻譯(yi)好學術論文(wen)，具備一定的(de)專業(ye)知(zhi)識是(shi)首要條

件(jian)了。在翻(fan)譯(yi)(yi)過程中，譯(yi)(yi)文的專業性與可讀性就成了重中之重。在進(jin)行論文翻(fan)譯(yi)(yi)時翻(fan)譯(yi)(yi)人員必須要(yao)擁有一絲不(bu)茍(gou)的工(gong)作作風，保持嚴(yan)謹的工(gong)作態度。下面就來(lai)分(fen)析一項論文翻(fan)譯(yi)(yi)需要(yao)具備哪些(xie)條(tiao)件(jian)。

一、深(shen)厚的專業背景

想(xiang)要翻譯出高質(zhi)量(liang)的(de)(de)(de)論文(wen)，首先得對(dui)論文(wen)有(you)(you)一(yi)個深刻的(de)(de)(de)了解(jie)。能對(dui)論文(wen)的(de)(de)(de)表(biao)述有(you)(you)一(yi)個整體的(de)(de)(de)把握。翻譯人員僅(jin)僅(jin)具(ju)備語(yu)言上的(de)(de)(de)翻譯水準是不(bu)夠的(de)(de)(de)，還應當具(ju)備相當高的(de)(de)(de)專(zhuan)業背景(jing)知識。例如“柳生但馬守宗矩”就考察了日(ri)語(yu)人

工(gong)翻譯的(de)(de)翻譯人員對日(ri)本(ben)古代稱呼的(de)(de)了(le)(le)解程度。不了(le)(le)解日(ri)本(ben)古代稱呼背景的(de)(de)可能(neng)會誤以(yi)為這里的(de)(de)姓是柳(liu)生，名(ming)是但馬(ma)守(shou)宗矩。其實不然，“柳(liu)生”是姓，“但馬(ma)守(shou)”是官職，宗矩”才(cai)是名(ming)。

二、熟知參考文獻

翻譯(yi)人(ren)員同(tong)時應該(gai)對(dui)論文(wen)所引用的(de)(de)參考文(wen)獻有深入(ru)的(de)(de)研(yan)究，通過(guo)這(zhe)些參考資料(liao)對(dui)譯(yi)文(wen)主(zhu)體有一個清晰的(de)(de)把(ba)控，并且靈活去應用，在譯(yi)文(wen)上也(ye)能體現出(chu)這(zhe)些參考文(wen)獻，使譯(yi)文(wen)更加契合(he)原文(wen)。

三(san)、一(yi)定的翻譯技(ji)巧

無(wu)論是翻(fan)譯學術論文(wen)也好，還是翻(fan)譯其他文(wen)章也好，翻(fan)譯是一個很講究技巧(qiao)的(de)(de)活。翻(fan)譯是有規律可循的(de)(de)，通過經驗可以總結(jie)出相應的(de)(de)技巧(qiao)。比如(ru)在中(zhong)英(ying)文(wen)翻(fan)譯中(zhong)，英(ying)語的(de)(de)定語修飾語和(he)狀語修飾語往(wang)往(wang)在被修飾語之(zhi)后(hou)，而漢語

則相反，因此在翻譯時要把(ba)語(yu)序調轉(zhuan)一下。

四、嚴謹(jin)的(de)工作態度

想要(yao)保住翻(fan)譯的(de)(de)(de)(de)質量，翻(fan)譯人員必(bi)須(xu)保證(zheng)嚴(yan)謹的(de)(de)(de)(de)工作態度，在翻(fan)譯過程中一絲不茍，嚴(yan)格(ge)要(yao)求自己，對質量要(yao)有一個高度的(de)(de)(de)(de)把關。確保譯文能將(jiang)原文的(de)(de)(de)(de)意思表達的(de)(de)(de)(de)清晰明(ming)了。

看完了以上(shang)的要(yao)求，我們可以知道論文翻譯(yi)真的是一個技術活，馬虎不得。