一.為什么(me)要進行駕照翻譯(yi)?

由于中國不(bu)是《聯合國道路交(jiao)通(tong)公約》締約國,所以目前我們還無法取得國際駕(jia)照,但是中國的(de)駕(jia)照在國際上還是有比較高的(de)認(ren)可(ke)度的(de),一般只需開具翻(fan)譯(yi)公證(zheng)就可(ke)以。

所(suo)謂的(de)翻譯公證,簡單地說就是(shi)因為外國人(警察(cha)、租車公司工作(zuo)人員(yuan)等)看不懂中文,所(suo)以就必(bi)須到公證處辦理(li)一份當地語言的(de)駕照翻譯公證件。

而在翻譯這一塊,可以選擇有資質的翻譯公司進行翻譯,北京翻譯公司譯幫翻譯駕照翻譯,根據語種不同在100元-200元不等,具體翻譯價格可撥打400-626-1900,進行咨詢。

二.駕照英文(wen)翻譯件(jian)是什么？有(you)什么用途？

駕照英文翻譯件是指對中國大陸駕照內容進行英文翻譯并打印出來的紙質的文件(jian)。 主(zhu)要用于讓租車(che)公(gong)司門店工(gong)作人員和警察更好(hao)地識別(bie)駕照(zhao)內容(rong)。

三.駕(jia)照翻譯(yi)件、駕(jia)照翻譯(yi)公(gong)證件、國際駕(jia)照三者有(you)什么區別(bie)？

駕照翻譯件只是起輔(fu)助作用并不具有法律效力(li)，不可代替駕照翻譯公證件使用。

駕(jia)(jia)照(zhao)翻譯公(gong)證件是(shi)由公(gong)證處發的(de)(de)駕(jia)(jia)照(zhao)公(gong)證件，具備一定(ding)的(de)(de)法律效力。

國(guo)際駕(jia)照，即International Driving Permit （IDP）。是為《聯(lian)合國(guo)道路交通公約(yue)》所有(you)締約(yue)國(guo)承(cheng)認(ren)的(de)國(guo)際通用的(de)國(guo)際駕(jia)照，具有(you)法律(lv)效力。

由于中(zhong)國(guo)大(da)(da)陸還沒有(you)加入《聯合國(guo)道路交通公(gong)約(yue)》，所(suo)以中(zhong)國(guo)大(da)(da)陸是沒有(you)官方機構頒發國(guo)際(ji)駕照的(de)。如果您需要前往國(guo)外(wai)租車自駕旅游(you)的(de)話，建議您到您所(suo)在地的(de)公(gong)證(zheng)(zheng)處辦(ban)理公(gong)證(zheng)(zheng)件。

四(si).新版駕(jia)照需(xu)要配合(he)翻譯件使用嗎？

 目(mu)前新版中(zhong)國大陸駕照內(nei)的英(ying)(ying)(ying)文內(nei)容只有標題的英(ying)(ying)(ying)文對照翻(fan)譯(yi)，而像駕駛員姓名、地址等實質內(nei)容并(bing)沒有做英(ying)(ying)(ying)文翻(fan)譯(yi)。所以不能作為有效英(ying)(ying)(ying)文證件(jian)使用(yong)，是需(xu)要配合(he)翻(fan)譯(yi)件(jian)使用(yong)的。

駕照翻譯件在(zai)使用(yong)過程中(zhong)需要注意(yi)哪(na)些問題？

需要注意以下幾點：

1、與本(ben)人有效的駕照原件同時(shi)出示；

2、在駕照翻譯件(jian)上粘貼本人有效的駕照原件(jian)的正反面復印件(jian)；

3、駕照(zhao)翻譯件不可替代(dai)駕照(zhao)公證件。

本文由:北京(jing)翻譯公司譯幫(bang)翻譯提供,轉(zhuan)載請注明出(chu)處.